Je crois être à la veille de découvrir la véritable mission du Destiny.
Vous aviez les commandes de ce vaisseau tout ce temps !
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre.
J'ai tué Riley. Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission, c'est ramener ces gens chez eux.
Il n'est pas question de rentrer à la maison, mais de se rendre là où on doit se rendre.
C'est ça, la mission.
Et je doute que tu aies grand espoir avec d'autres femmes.
J'ai espéré te revoir.
Il faut qu'on parle.
Pardon ?
- Où est Ginn ? - Sur Terre.
Ginn a dit à la Sécurité de la Terre
que Simeon connaissait les plans de l'attaque
qui se trame contre la Terre.
Puis il a tué Ginn.
Amanda Perry est morte.
Il y a eu une attaque.
Il y aurait une bombe à bord et elle n'a pas explosé.
Je crois pouvoir vous aider.
Je peux vous dire comment neutraliser la bombe.
Avez-vous eu des nouvelles ?
Pas encore.
Jour six. L'équipe se relaie 24 heures sur 24
comme vous l'avez ordonné, mais on n'a toujours pas de connexion.
Je suis la suivante.
Ça va ?
Oui, ma jambe est juste engourdie.
D'accord.
Échec et mat.
Encore.
Tu devrais faire quelques efforts.
Ça ne vous dérange pas ?
On ignore si la bombe a été neutralisée à temps.
Tu t'en fais pour ta mère.
Je m'en fais pour tout le monde.
On rejoue ?
Ça va te changer les idées pendant une petite demi-heure.
Ou quelques minutes.
Also Sprach Zarathustra.
La musique de 2001 : L'Odyssée de l'espace.
- Tu aurais pu le dire - Mais cette pièce a un nom.
Also Sprach Zarathustra. Ainsi parlait Zarathoustra, de Strauss.
Mais personne ne l'appelle ainsi,
alors dis le nom qu'on connaît.
Tu m'as demandé mon morceau préféré,
- et je te réponds. - Oui, mais je dis juste...
C'est le morceau qui me rappelle le moment précis
- où j'ai voulu devenir astrophysicien. - En regardant 2001 ?
Oui.
Tu vois ? Si cette chanson est connue,
- c'est grâce au film. - Ce n'est pas une chanson, Brody.
Ah non ? Pas une chanson ?
Ça va ?
Oui. C'est toi qui m'énerves avec tes idioties de...
Hé !
Colonel Young, ici Brody. Répondez.
À l'écoute.
Je crois qu'on a établi une connexion.
Vous êtes à bord du Destiny. Je suis le colonel Young. Et vous ?
Je suis Ginn.
Que s'est-il passé ?
J'avais du mal à respirer, au début.
C'était dur de m'adapter à la maladie du Dr Perry.
- Eli. - Ginn ?
Est-ce vraiment toi ?
- Que s'est-il passé ensuite ? - Vos gens à la Sécurité de la Terre
m'ont interrogée sur l'Alliance Lucian.
J'ai répondu du mieux que je pouvais, et puis...
Rien.
Rien ?
C'est bizarre.
Un moment, je répondais à des questions,
et l'instant d'après, j'étais assise ici.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ne suis-je pas revenue dans mon corps ?
Ginn, pendant que tu étais connectée au Dr Perry,
un membre de ton groupe, Simeon, t'a tuée.
Et on a reçu la confirmation que le Dr Perry était morte sur Terre.
C'est impossible.
Comment puis-je être ici, alors ?
Salut, T.J. Tu fais des heures supplémentaires ?
Depuis que Rush a déchiffré le code maître du Destiny,
on a accès à la technologie médicale des Anciens,
alors j'essaie d'en apprendre le plus possible.
Remarque que ça m'aiderait de maîtriser leur...
Ça va ?
Oui. Je ne suis pas dans mon assiette et je dors mal, c'est tout.
Peux-tu me donner quelque chose ?
Une bonne nuit me ferait du bien.
Oui, d'accord. Je sais ce qu'il te faut.
Tiens. Mélange ceci à de l'eau,
attends environ une demi-heure, et ça te calmera.
Ça t'aidera à te détendre et peut-être...
Ça n'a aucun sens.
On en sait moins long qu'on le croyait sur les pierres.
Écoutez, Ginn... Elle a été assassinée.
Donc, la connexion n'a pas été coupée correctement
avec le dispositif de communication.
Peut-être que sa conscience a été déplacée.
Déplacée ?
Qu'elle flotte dans l'air, comme les ondes radio ?
Et que Chloe a trouvé la bonne fréquence.
Mais pourquoi elle ?
Nos gens surveillent les pierres depuis des jours.
Et personne n'est tombé sur Ginn ?
C'est peut-être que Chloe est la seule à s'être endormie.
Sa conscience s'est relâchée juste assez
pour ouvrir une connexion.
Je ne sais pas, colonel. Je ne peux qu'émettre des hypothèses.
Désolé, mais la grande question, c'est :
si Ginn est dans le corps de Chloe, dans quel corps Chloe se trouve-t-elle ?
Tu te sens comme ça depuis longtemps ?
Ça fait quelques jours.
Peux-tu être plus précis ?
Une semaine ou deux.
Peut-être un mois.
Ta tension artérielle est élevée, à 176 sur 110.
Avant, je prenais des médicaments contre l'hypertension.
Je n'en ai plus depuis qu'on est ici.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu n'aurais rien pu faire.
Tu ne peux pas revoir ma prescription.
Mais j'ai des herbes qui peuvent aider.
Les feuilles de thé améliorent la circulation...
T.J., je me sentais bien. Je ne voyais pas le problème.
L'hypertension est souvent asymptomatique, mais grave.
Ton médecin ne t'a pas dit ça ?
Écoute, une des machines des Anciens
peut servir aux analyses sanguines.
Je vais faire quelques tests.
J'ai juste besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Vérifions quand même si tout va bien.
Rien.
Donc, la personne à qui Chloe est connectée n'est pas sur Terre.
Regardez-moi ce visage.
Les nouvelles doivent être bonnes.
Je peux entrer ?
Oui.
Tu souffres d'insuffisance rénale.
La maladie est très avancée.
Les deux reins sont touchés ?
La maladie touche généralement les deux en même temps.
Bon.
Peut-on faire quelque chose ? Tes herbes médicinales...
Non.
Le problème avec cette maladie, c'est que quand les symptômes se manifestent,
il est déjà trop tard.
Sur Terre, tu serais traité par dialyse.
Est-ce qu'une des machines de l'infirmerie...
Non. J'ai vérifié. C'est surtout de l'équipement de test,
quelques instruments chirurgicaux, mais rien pour la dialyse.
La seule autre option de traitement serait une greffe.
Rush l'a tué ?
Il l'a pourchassé jusqu'au cœur d'une planète déserte. Je voulais y aller...
Je n'aurais pas voulu qu'il t'arrive du mal.
Il ne me serait rien arrivé de mal.
J'étais tellement...
Je devais faire quelque chose. Après ce qu'il a fait, je...
Attends, non... C'est juste...
Désolée, je...
Non, non. Ça va.
Crois-moi, j'ai très envie de t'embrasser, toi.
Que va-t-il m'arriver ?
Vais-je pouvoir retrouver mon propre corps ?
Après que tu...
Quand on s'est arrêtés sur la planète suivante,
tout était si beau.
On y a enterré ton corps.
On a tenu un service commémoratif. C'était...
Dans ce cas, où vais-je retourner ?
Je l'ignore.
On ne sait même pas à qui Chloe est connectée,
ni si elle est en sécurité.
J'essaie de me souvenir, mais je...
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ginn ? Ginn !
À l'aide ! À l'aide, quelqu'un !
Hé...
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Je reviens tout de suite.
De ce que je peux voir, physiquement, tout va bien.
Qu'est-ce qui a pu causer ça ?
Pas la moindre idée.
C'était bizarre. On discutait, puis elle s'est mise à s'étouffer.
Sans raison.
Ginn a été étranglée par Simeon.
L'activité cervicale est un ensemble de signaux électriques.
C'est probablement ça qui fait fonctionner les pierres.
Elle a été assassinée avant de se déconnecter.
Peut-être que la perturbation d'énergie cause une anomalie
qui lui fait revivre l'événement ?
Devrait-on déconnecter la pierre ?
Si on le fait, qu'arrivera-t-il à Ginn ?
On ne pourra peut-être pas la faire revenir.
Eli, si elle fait une autre crise, Chloe risque gros.
Mais T.J. vient de dire que tout va bien, physiquement.
On devrait étudier la situation
et voir si on peut sauver Ginn sans faire de mal à personne.
Je suis d'accord.
Ça mérite d'être étudié.
Faisons ça, alors. Continuons à l'observer.
Espérons que ça ne se reproduise pas.
Monsieur, je dois vous parler d'autre chose.
Une greffe ? Prochainement ?
Le plus tôt possible.
Impossible de se connecter
à la Terre, alors on ne pourra pas faire venir de médecin à bord.
Oui, monsieur.
Vu les conditions à bord, cette intervention est-elle même possible ?
On a accès aux instruments des Anciens
et à une base de données médicales depuis que Rush a déchiffré le code.
Y est-il question de greffes d'organes ?
Probablement. Je n'ai pas encore tout consulté.
Bon, vous devriez retourner vous informer, alors.
Monsieur, pour pratiquer l'intervention,
il va nous falloir un donneur compatible.
Vous avez tous nos dossiers médicaux.
Il faudra une analyse de tissus pour confirmer la compatibilité.
- Je vois. - Ce sera très difficile.
Il n'y a pas tant de gens que ça à bord.
C'est peu probable qu'on trouve un donneur.
T.J., une chose à la fois. Procédez aux analyses.
Voyons si on trouve un donneur.
- Oui, monsieur. - Bien.
T.J. ?
Merci d'être venus.
J'ai vérifié les groupes sanguins.
Dix-huit personnes à bord sont compatibles avec le docteur Volker.
Vous en faites partie.
J'aurais besoin de faire une prise de sang.
D'accord.
Vous d'abord ?
Je suis un Marine. On est toujours premiers.
Quels sont les chances de trouver un bon donneur ?
C'est une question de degrés.
On cherche des marqueurs génétiques sur les cellules des globules blancs.
Il n'a aucun parent à bord,
ce qui élimine une compatibilité parfaite,
mais j'espère quand même trouver un bon donneur.
T.J., tout va bien aller. Vous pouvez le faire.
Oui, c'est un jeu d'enfant.
Comment ça se passe ?
Rush a quelques idées, mais on continue de chercher.
Ça va ?
Je me sens différente.
Ce n'est pas comme la dernière fois où j'ai utilisé les pierres.
Qu'est-ce qui est différent ? À part que tu t'es étouffée.
Il y a quelque chose qui cloche.
On va trouver ce qui ne va pas. Je te le promets.
Je ne veux pas te perdre une autre fois.
- J'ai entendu, à propos de Volker. - Oui, c'est dommage.
Cette intervention est très risquée
- même dans la meilleure... - Êtes-vous compatible ?
- Pardon ? - Êtes-vous un donneur compatible ?
Non.
Je voulais juste vérifier. Continuez.
Je ne souhaite la mort de personne, colonel,
mais avec une greffe, on risque deux vies, pas juste une.
Je ne vais pas regarder un homme mourir
sans au moins essayer de l'aider.
T.J., on a besoin de vous dans la chambre de Ginn, vite !
- J'arrive. - Dépêchez-vous !
Eli, qu'est-ce qui m'arrive ?
Ginn...
Non. Aide-moi.
Chloe ?
- Chloe ? - Non, c'est Ginn.
- Que s'est-il passé ? - Tu as fait une autre crise.
Chloe est revenue quelques instants.
Quand tu as pris sa place, où es-tu allée ?
- Y avait-il quelqu'un d'autre avec toi ? - Non.
Je me souviens d'avoir été incapable de respirer,
puis je me suis réveillée ici, il y a un instant.
- Colonel ? - Oui.
J'ai parlé au caporal Barnes. La connexion n'a pas été coupée.
Vraiment ?
Comment Chloe a-t-elle pu revenir dans son corps ?
Je crois que Chloe n'habite le corps de personne en ce moment.
Je crois que sa conscience est toujours dans son propre corps.
Réprimée par celle de Ginn ?
Comment est-ce possible ?
Je l'ignore. Je dois en apprendre davantage.
- On devrait la déconnecter. - Non.
Il faut d'abord découvrir ce qui se passe.
- La vie de Chloe... - C'est essentiel pour comprendre
- le mécanisme des pierres. - Vite, alors.
Si elle fait une autre crise, je la déconnecterai.
- Vous ne pouvez pas... - Sans hésiter.
- Je ne veux pas faire de mal à Chloe. - Je sais.
Le colonel Young a raison. Si je m'étouffe encore, débranchez-moi.
J'espère trouver une solution d'ici là.
- Une solution ? - À la situation.
- Chloe ? - Que se passe-t-il ?
C'est toi ?
Oui. Matt, que s'est-il passé ?
Ginn s'est connectée à toi quand tu t'es servie des pierres.
Ginn ? Mais je croyais...
Je croyais qu'elle était morte.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Caporal Barnes, avez-vous déconnecté les pierres ?
Non, monsieur. Elles sont actives.
Comment ? Elle est toujours en moi ?
Te sens-tu différente ?
As-tu l'impression d'une présence dans ta tête ?
Quoi ?
- Ginn ? - Oui.
C'est vraiment débile.
Que s'est-il passé ?
Tu as changé de place avec Chloe.
Tu ne t'en souviens pas ?
Non. C'est très étrange.
Je me sens faible.
Assieds-toi.
Désolé, peux-tu nous donner un moment ?
D'accord ? Eli ?
Oui. Quoi ?
Je ne sais pas quoi penser. On ne peut être sûrs de rien avant...
Eli...
Peut-être que son énergie s'affaiblit.
Comme une onde radio qu'on aurait du mal à capter.
Matt, même si on ne déconnecte pas la pierre de communication,
il reste peut-être peu de temps avant qu'on perde Ginn complètement.
Le programme de traduction fonctionne bien ?
Oui. C'est très informatif. Il est question de greffes d'organes.
Avez-vous vu ça ?
Selon la base de données, ça sert à faire des ligatures.
Ça coupe et ça cautérise en même temps.
J'y avais pensé, mais j'ignorais comment l'utiliser.
T.J., il y a une section sur une procédure aux cellules souches
contre le rejet après l'intervention.
Ça ne fait que 176 pages.
Un peu de lecture pour l'après-midi.
Il reste tout de même beaucoup de risques après l'opération.
L'infection, l'hypertension, la dysfonction érectile...
Pourquoi ça vous fait rire ?
Après tout ce qui est arrivé récemment,
on n'est même pas certains que ça fonctionne correctement.
Que tentez-vous de faire ?
On veut intercepter le signal de Ginn
et le télécharger en mémoire.
Et ensuite ?
Elle serait un programme dans l'ordinateur de bord ?
On la préserverait jusqu'à ce qu'on puisse
déterminer s'il est possible de transférer sa conscience
dans un autre corps.
Colonel ?
T.J. ?
On a un donneur potentiel. Deux, en fait.
L'analyse des tissus porte sur six antigènes
dans le sang du greffé et du donneur.
L'idéal est bien sûr que les six antigènes correspondent.
Ça arrive au sein d'une même famille.
Vous deux et le docteur Volker avez quatre antigènes compatibles,
ce qui est très bon dans les circonstances.
Votre équipement est-il précis ?
- Je veux être sûr... - Je suis volontaire.
Sergent, écoutez-moi.
C'est une intervention très risquée,
et vous n'avez pas à décider tout de suite.
- Réfléchissez-y. - C'est inutile, sergent.
Je suis prêt à le faire, lieutenante.
Les Anciens avaient une procédure
pour contrer le rejet des organes greffés.
On prélève des cellules souches dans la moelle osseuse du donneur
et on les injecte au greffé lors de l'intervention.
Cela provoque un état de chimérisme, c'est-à-dire que le système immunitaire
intègre les caractéristiques des deux individus.
Il vous faudra donc de ma moelle. Bon, prélevez-en.
D'accord.
Je vais vous anesthésier pendant la procédure.
Non, laissez tomber.
On a peu de médicaments. N'en gaspillez pas.
C'est très douloureux, Ron. On enfoncera une seringue dans votre hanche.
La pression...
Plus vite vous commencez, plus vite ce sera terminé.
Bon. Couchez-vous sur le ventre.
- Merci. - Ce n'est rien.
Au contraire. C'est énorme.
Vous feriez la même chose pour moi.
D'accord.
Vous devrez rester parfaitement immobile.
Prêt ?
C'était une blague.
Une plaisanterie...
Bon, arrêtez ça.
D'accord, d'accord.
Le colonel a dit que Rush et toi travailliez
sur le dispositif de communication.
Oui, mais sans succès.
Bon. Et maintenant ?
Le temps commence à presser.
- Matt ? - Chloe ?
Les échanges deviennent plus fréquents.
Comment te sens-tu ?
Bizarre.
Fatiguée.
Cette histoire leur nuit à toutes les deux.
Suis-je encore connectée à Ginn ?
- Oui. - Rush travaille là-dessus.
On va trouver une solution.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui.
Mais elle s'affaiblit.
On cherche le moyen de préserver sa conscience
sans te faire de mal.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Faites le nécessaire pour l'aider.
Je refuse de courir le risque qu'il t'arrive quelque chose.
Personne ne veut courir ce risque.
On a encore changé de place ?
Ginn.
Excuse-moi, on va se parler en privé.
Ça va continuer longtemps ?
- Elle n'a pas fait d'autre crise. - Pas encore. Pourquoi le risquer ?
Écoute, je sais qu'elle te manque.
Je sais que la perdre t'a fait beaucoup de peine.
Ce n'est pas de moi qu'il est question, Matt.
Je tente de sauver deux personnes.
Que se passe-t-il ?
Chloe ?
Non. C'est Amanda Perry.
Mandy ?
Oui, Nick. C'est moi.
Je me demandais s'il y avait une chance que tu aies survécu.
Le Dr Perry est là depuis le début,
mais comme Ginn, elle s'affaiblit.
Chloe devient plus dominante.
Il va falloir agir rapidement, colonel,
sinon, on les perdra toutes les deux.
La conscience d'Amanda est déjà plus faible que les autres.
Bon. Avez-vous trouvé une solution ?
Je n'ai pas eu de chance avec le dispositif,
mais j'ai une autre idée.
La chaise d'interface neuronale.
Avec ça, on pourra isoler chaque conscience
et les télécharger dans la base de données du Destiny.
Comme Franklin.
Attendez, quoi ?
J'ai vu le docteur Franklin et lui ai parlé plusieurs fois sur le pont.
C'est ce qui lui est arrivé ? Il a été téléchargé en mémoire ?
Tout ce que je sais, c'est que le Destiny a un lien neuronal
avec les gens à bord du vaisseau. Il nous a déjà fait voir des choses.
Le voyez-vous en ce moment ?
Non.
J'ai coupé le lien peu après ton expérience
avec les batailles extraterrestres simulées.
C'est toujours la chaise, avec vous.
Vous m'avez demandé une solution.
Ça n'a pas marché quand Chloe devenait extraterrestre.
Cette fois, c'est différent. Je sais à quoi on a affaire.
- Chloe ne risque donc rien du tout ? - Je n'ai pas dit ça !
Je vais devoir supprimer des protections
au programme de la chaise. Mais j'ai fait les calculs.
Les risques sont minimes.
Colonel, ce n'est pas à nous de décider.
Je vais me dégourdir les jambes.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Je n'ai jamais aimé les hôpitaux ni les médecins.
Ça va, alors. On n'est pas à l'hôpital, et T.J. n'est pas médecin.
Merci, ça me réconforte.
Mais tout réfléchi, je ne voudrais être nulle part d'autre.
- Je comprends. - La maison me manque.
Assis dans la cour avec une bière par un beau soir d'été,
en train d'observer les étoiles au télescope.
J'adore ma cour.
D'accord.
Tu en es sûre.
Je ne veux pas déconnecter la pierre et risquer de les perdre à jamais.
Je dois accepter.
Je ferai le nécessaire pour les aider.
Bon.
T.J., je viens de passer à l'infirmerie. L'état de Volker semble empirer.
Je sais que lui et Greer sont prêts à aller de l'avant.
Je sais que vous avez peur.
C'est une intervention majeure, complexe et risquée.
Sans elle, Volker mourra.
Ils pourraient mourir tous les deux.
Ils ont accepté de courir ce risque.
Écoutez-moi.
Je ne vous ordonnerai pas de le faire,
car vous savez que c'est nécessaire
et vous savez que vous êtes la seule à pouvoir le faire.
Ce n'est pas permanent, Mandy,
mais j'espère trouver le moyen de te transférer dans un autre corps.
Un nouveau début.
J'en rêve depuis l'accident.
Où sont-ils allés ?
Qui ?
Ouah !
Les plantes ont beaucoup poussé.
C'est ce qui ressemble le plus à une cour sur ce vaisseau.
Vous et moi ? On va s'en tirer.
Ayez confiance.
Greer, où diable êtes-vous ?
On est allés en promenade, T.J.
On prend un peu d'air.
Volker est-il avec vous ?
Oui, je suis là.
J'ai pensé qu'un peu de musique te détendrait.
La musique de 2001 ?
Ce n'est pas très apaisant, j'avoue.
Non.
Prêt ?
Comment existerai-je ?
Tu vivras dans le système informatique du Destiny.
Tu feras partie du vaisseau, au sens propre.
Et quand on m'éteindra, qu'arrivera-t-il ?
Non, ça n'arrivera pas.
Tout ce qu'on pourra éteindre,
c'est la capacité de communiquer avec toi.
N'oublie pas, ce n'est que temporaire.
Le S.G.C. connaît des races extraterrestres
qui peuvent télécharger leur conscience dans un corps hôte.
La base de données des Anciens pourrait nous renseigner.
Il faut juste trouver le moyen de le faire ici, sur le vaisseau.
Ce ne sera pas parfait, mais on sera ensemble.
Le simple fait de te voir, de te parler, d'entendre ta voix.
C'est suffisant.
Pas vrai ?
Ginn ?
Voici la veine lombaire qui suit la veine rénale.
Il faut la couper.
D'accord, je l'ai.
T.J., avez-vous commencé l'intervention ?
Oui, il y a une trentaine de minutes.
- Ginn a fait une autre crise. - Va-t-elle bien ?
Oui, ça a passé. Mais je n'attendrai plus.
Le transfert doit avoir lieu.
J'en ai pour encore quatre ou cinq heures ici, monsieur.
Bon, continuez. On se débrouillera.
Compris.
Allez-y.
Prête ?
Les écarteurs, s'il vous plaît.
Tirez vers le haut.
Je vois deux signatures énergétiques distinctes de celle de Chloe.
Comment sait-on laquelle est à Chloe ?
C'est la présence dominante,
alors on peut présumer que c'est Chloe.
Je transfère les deux autres.
- Elle s'étouffe encore ! - Éteignez.
Impossible, le transfert a commencé.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas trop.
Une saute de puissance à l'ordinateur du Destiny.
On a perdu l'imagerie, la base de données, tout.
Que se passe-t-il ?
Probablement une saute de puissance.
Le transfert continue ?
Je l'ignore. L'ordinateur n'est pas accessible.
- Quelque chose ? - Rien, ça a planté.
- Pourquoi ? - Je l'ignore !
- Vous l'avez réparé ? - Non.
Le vaisseau a dû surmonter le problème, du moins en partie.
Il y a toujours des systèmes en panne.
Peut-on éteindre la chaise ?
Oui, mais je n'ai pas confirmé...
Je m'en fiche. Éteignez-la tout de suite.
On n'a pas le temps ! Je dois finir ceci !
Le dispositif de ligature fonctionne de nouveau.
Mais pas la base de données.
- Tamara ? - Qui êtes-vous ?
- Quoi ? - Je suis Amanda Perry.
- Dr Perry, comment... - Plus tard.
Vous devez terminer l'intervention.
- T.J., qu'y a-t-il ? - Vous n'êtes pas réelle.
Écoutez-moi.
Je vous aiderai. J'ai accès à la base de données médicales.
Faites-moi confiance, Tamara.
- D'accord, guidez-moi. - À qui parlez-vous ?
À personne. Je vous expliquerai.
- T.J. - Tout va bien !
Laissez-moi faire. J'écoute.
Vous devez d'abord rattacher
la veine rénale à la veine iliaque externe.
- Le transfert s'est fait ? - Je crois que oui.
Deux programmes sont apparus dans la base de données du Destiny.
L'un d'eux est actif quelque part sur le vaisseau.
En train de faire quoi ?
L'artère est attachée.
Vous pouvez enlever la pince.
Elle est rose.
C'est bon signe.
C'est fait. Vous avez réussi.
- Chloe ? - Oui.
Je vais bien.
D'accord... d'accord.
Jusqu'ici, tout va bien. J'ai commencé l'infusion de cellules souches.
On l'arrêtera quand il sera en état chimérique,
mais j'espère que son corps ne rejettera pas le rein.
- Il faudra attendre de voir. - Il ne le rejettera pas.
C'est ça, aucune pression.
Vous avez fait du beau travail.
Colonel Young ?
- Oui, à l'écoute. - Venez au labo de communication.
- David ? - Oui, c'est moi.
On vient d'établir une connexion.
On a eu des problèmes avec le dispositif de notre côté.
Nos gars ont fini par le réparer.
David...
La bombe a été neutralisée. Washington est sauvée.
Nicholas...
Ça a fonctionné.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Libre.
Es-tu allé faire pipi ?
C'est quoi, cette question ?
Les reins nettoient le sang, éliminent les déchets...
Non, je sais à quoi ils... Oui, j'ai fait pipi. Content ?
- Bien. - Bien.
Vous devez marcher un peu dans l'infirmerie.
Ça aide le corps à guérir.
Je dois y aller, je suis en service. Je repasserai.
Laissez-moi vous aider.
Vous en êtes sûre ?
Allons-y.
Il pourrait y avoir une légère infection.
Je vais bien.
Je sais, mais je vais changer le pansement.
Je m'inquiétais.
J'ai vu ta conscience dans la base de données,
mais tu n'étais apparue à personne. J'ignorais quoi penser.
Je sais que ce n'est que temporaire.
Ce l'est. Je te le promets.
Mais pour le moment, c'est le mieux qu'on puisse faire.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Être ici, te voir, entendre ta voix...
Ça me suffit.
French - Canadian